1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan
tentang data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter yang digambarkan
adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 32]

6
00:01:43,880 --> 00:01:47,440
Memorandum ilahi ditulis dengan sangat baik
dan setiap kata adalah permata.

7
00:01:48,160 --> 00:01:51,080
Ini menceritakan tentang Yang Mulia
kontribusi dan kebajikan.

8
00:01:51,160 --> 00:01:54,039
Membacanya memunculkan perasaan
seperti itu kebijaksanaan dari surga.

9
00:01:54,160 --> 00:01:57,030
Seorang raja yang berbudi luhur
adalah nasib baik rakyatnya.

10
00:01:58,759 --> 00:02:01,360
Apakah Anda memuji diri sendiri?
untuk bakat sastra brilian Anda

11
00:02:01,440 --> 00:02:03,840
atau menyanyikan pujian untukku?

12
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Aku...aku tidak begitu paham.

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,240
Wang Qin Ruo, beraninya kamu

14
00:02:08,320 --> 00:02:10,560
memalsukan memorandum ilahi
dan menipu rajamu?

15
00:02:10,639 --> 00:02:11,600
Bagaimana Anda harus dihukum karena hal itu?

16
00:02:11,720 --> 00:02:12,480
saya...

17
00:02:13,040 --> 00:02:15,740
Apa kamu pikir aku tidak akan mengenalinya?
tulisan tangan pada memorandum ilahi

18
00:02:16,160 --> 00:02:17,079
atau

19
00:02:19,240 --> 00:02:21,680
itu niatmu selama ini?

20
00:02:23,040 --> 00:02:23,920
Yang Mulia.

21
00:02:25,420 --> 00:02:26,300
Memang.

22
00:02:27,870 --> 00:02:32,390
Akulah orangnya
yang memalsukan memorandum ilahi.

23
00:02:32,470 --> 00:02:33,910
Kamu punya keberanian, Wang Qin Ruo.

24
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
Beraninya kamu membodohiku

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,870
dan seluruh dunia?

26
00:02:39,020 --> 00:02:39,860
Saya tidak berani.

27
00:02:40,440 --> 00:02:44,800
Saya tidak yakin
jika rencana ini berhasil.

28
00:02:44,960 --> 00:02:47,280
Itu sebabnya
Saya tidak berani memberitahu Yang Mulia

29
00:02:47,360 --> 00:02:50,050
karena aku takut
itu akan menambah kekhawatiran.

30
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
Terima kasih Tuhan atas nikmatnya

31
00:02:52,040 --> 00:02:54,540
serta kerjasamanya
dari Yang Mulia dan rekan-rekan menteri.

32
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Juga, jangan lupa...

33
00:02:56,160 --> 00:02:59,120
Jangan sampai lupa
Kewaspadaan Permaisuri Berbudi Luhur

34
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
dan kontribusi untuk memainkannya dengan telinga.

35
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
Anda benar.

36
00:03:02,360 --> 00:03:04,640
Sebenarnya, sebagai Guru Besar,

37
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
bagaimana Ping Zhong

38
00:03:06,040 --> 00:03:07,760
tidak mengenali tulisan tanganmu?

39
00:03:07,920 --> 00:03:08,800
Saya minta maaf.

40
00:03:09,520 --> 00:03:11,560
Saya telah melakukan kejahatan
dan aku pantas menerima hukuman mati.

41
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
Tapi saya melakukan semua ini untuk membantu
berbagi beban Yang Mulia.

42
00:03:14,840 --> 00:03:18,380
Tapi tidak ada jalan keluar dari kejahatan
menipu Yang Mulia.

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,880
Tolong beri saya hukuman saya.

44
00:03:24,630 --> 00:03:25,750
Katakan ini padaku dulu.

45
00:03:27,720 --> 00:03:30,840
Ada apa dengan bangau mahkota merah
dan batu giok merah?

46
00:03:31,630 --> 00:03:35,150
Burung bangau mahkota merah adalah hewan peliharaan saya.

47
00:03:35,400 --> 00:03:38,240
Adapun batu giok merah,
itu adalah pusaka keluarga.

48
00:03:39,880 --> 00:03:41,360
Kamu sendiri sepertinya cukup sibuk

49
00:03:41,440 --> 00:03:42,880
padahal kamu belum datang
ke pengadilan.

50
00:03:45,560 --> 00:03:46,440
Bangun.

51
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
Terima kasih, Yang Mulia.

52
00:03:57,630 --> 00:03:58,870
Saya juga mendengar

53
00:04:00,570 --> 00:04:01,950
yang bahkan kamu coba
untuk menenggelamkan dirimu di danau.

54
00:04:03,380 --> 00:04:04,240
saya...

55
00:04:09,700 --> 00:04:13,420
Saya merasa malu dan tidak punya alasan untuk hidup

56
00:04:13,740 --> 00:04:15,460
ketika Yang Mulia memunggungi saya.

57
00:04:16,320 --> 00:04:19,839
Saat aku mencoba menenggelamkan diriku sendiri

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,029
dan pada saat kematian,

59
00:04:21,600 --> 00:04:26,040
mata air jernih yang mengalir bebas
membuatku sadar

60
00:04:26,580 --> 00:04:29,820
itulah ajaran orang bijak zaman dulu
didasarkan pada hukum surgawi.

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Keluarga Liao sulit untuk diajar.

62
00:04:33,000 --> 00:04:35,720
Untungnya,
mereka masih memiliki rasa takut terhadap dewa.

63
00:04:36,040 --> 00:04:37,080
Itu sebabnya

64
00:04:37,159 --> 00:04:39,640
Tuan Wang menggunakan apa yang disebut
cara surgawi

65
00:04:39,720 --> 00:04:41,280
untuk menakuti orang-orang Liao.

66
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
Itu benar.

67
00:04:42,760 --> 00:04:43,640
Yang Mulia.

68
00:04:44,510 --> 00:04:46,090
Kunci sukses dalam rencanaku

69
00:04:46,200 --> 00:04:47,920
adalah Tuan Xing.

70
00:04:48,560 --> 00:04:49,710
Aku?

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Tuan Wang.

72
00:04:56,320 --> 00:04:59,200
Tidak ada yang tahu pasti

73
00:04:59,360 --> 00:05:01,640
berapa banyak kamu dan aku telah mabuk.

74
00:05:02,330 --> 00:05:03,170
Di Sini. Bersulang.

75
00:05:03,250 --> 00:05:04,290
Tuan Xing.

76
00:05:04,720 --> 00:05:05,560
Tuan Wang.

77
00:05:13,240 --> 00:05:14,280
Anggur yang enak.

78
00:05:14,720 --> 00:05:16,910
Bagus sekali. Menyenangkan sekali.

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
Tuan Xing, ini...

80
00:05:21,840 --> 00:05:23,880
Tuan Xing, apa yang kamu lakukan?

81
00:05:25,110 --> 00:05:28,110
Aku meninggalkan rumah dengan tergesa-gesa hari ini

82
00:05:28,190 --> 00:05:30,190
dan lupa membawa uang minum.

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,280
Tuan Xing.

84
00:05:32,240 --> 00:05:35,200
Kami sepakat bahwa itu adalah traktiran saya.

85
00:05:37,920 --> 00:05:39,000
Jika jumlahnya tidak cukup,

86
00:05:40,240 --> 00:05:42,080
kirim saja seseorang kembali untuk mengambilnya.

87
00:05:44,010 --> 00:05:44,880
Kanselir Wang.

88
00:05:45,440 --> 00:05:46,610
Jangan konyol.

89
00:05:46,800 --> 00:05:49,640
Bagaimana saya bisa membiarkan Anda membayarnya?

90
00:05:50,800 --> 00:05:52,390
Benar, Tuan Wang.

91
00:05:52,560 --> 00:05:55,750
Pernahkah Anda mendengar legenda tersebut
dari Menara Bangau Kuning?

92
00:05:55,900 --> 00:05:56,860
Ya.

93
00:05:56,960 --> 00:05:57,920
TIDAK!

94
00:05:59,530 --> 00:06:01,690
Saya belum pernah mendengarnya.

95
00:06:02,410 --> 00:06:03,410
Besar.

96
00:06:04,330 --> 00:06:05,490
Dikatakan

97
00:06:06,080 --> 00:06:07,690
bahwa selama periode Tiga Kerajaan,

98
00:06:07,840 --> 00:06:11,600
Fei Wen Yi pergi ke Restoran Xin

99
00:06:11,680 --> 00:06:13,040
-untuk minum.
-Minum!

100
00:06:13,200 --> 00:06:14,480
Sama seperti saya,

101
00:06:14,600 --> 00:06:16,120
dia meninggalkan rumah dengan tergesa-gesa

102
00:06:16,200 --> 00:06:18,440
dan lupa membawa uang minumnya.

103
00:06:18,520 --> 00:06:22,880
Jadi Fei Wen Yi memberi tahu Xin,
pemilik restoran

104
00:06:23,000 --> 00:06:26,760
bahwa dia akan menggambarnya seekor bangau kuning

105
00:06:26,840 --> 00:06:29,600
untuk menunjukkan ketulusannya.

106
00:06:29,680 --> 00:06:31,120
aku akan menggambar...

107
00:06:31,360 --> 00:06:32,400
Aku akan menggambarnya juga.

108
00:06:33,680 --> 00:06:36,840
Bangau adalah penjelmaan dari yang abadi

109
00:06:37,520 --> 00:06:39,680
dan kuda yang abadi.

110
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
[Jadi wajar saja,]

111
00:06:41,400 --> 00:06:44,360
[itu menjadi pembawa pesan terbaik
untuk menyampaikan kehendak surga.]

112
00:06:44,760 --> 00:06:47,520
[Jadi saya pergi ke Huating,
kampung halaman burung bangau,]

113
00:06:47,680 --> 00:06:50,200
[untuk membeli lusinan crane]

114
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
[dan melatih mereka siang dan malam.]

115
00:07:18,880 --> 00:07:21,040
Akhirnya, ia berhasil.

116
00:07:23,460 --> 00:07:24,580
Anda benar.

117
00:07:24,840 --> 00:07:27,840
Itu menjelaskan
suara siulan bambu

118
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
di Gerbang Qian Yuan.

119
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
Itu benar.

120
00:07:32,820 --> 00:07:34,330
Anda yakin

121
00:07:36,240 --> 00:07:37,390
cerdas.

122
00:07:38,240 --> 00:07:40,340
Dibandingkan dengan Bi Gan
Tujuh Lubang Hati Mistik,

123
00:07:40,690 --> 00:07:41,600
ini adalah level yang sangat berbeda.

124
00:07:41,680 --> 00:07:42,840
Terima kasih, Yang Mulia.

125
00:07:42,920 --> 00:07:43,760
saya tersanjung.

126
00:07:43,840 --> 00:07:45,560
Anda pasti pantas mendapatkan pujian.

127
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
Selama Yang Mulia tidak menyalahkan saya,
saya...

128
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
Sejak kapan aku mengatakan itu?

129
00:07:54,560 --> 00:07:55,480
Lupakan.

130
00:07:56,080 --> 00:07:57,930
Hal ini menyelesaikan perselisihan dengan Liao.

131
00:07:58,210 --> 00:07:59,790
Anda berdua telah memberikan pelayanan yang luar biasa.

132
00:08:00,440 --> 00:08:01,920
Itu semua berkat
atas berkah besar Yang Mulia.

133
00:08:02,000 --> 00:08:04,160
-Terima kasih, Yang Mulia.
-Kami tidak berani mengambil pujian untuk itu.

134
00:08:04,320 --> 00:08:05,480
Itu benar.

135
00:08:05,680 --> 00:08:08,720
Namun, hal ini tidak bisa dipublikasikan.

136
00:08:08,930 --> 00:08:11,290
Saya harus memikirkannya lagi.

137
00:08:11,390 --> 00:08:12,310
Yang Mulia.

138
00:08:12,390 --> 00:08:14,730
Tidak perlu khawatir
tentang hal-hal sepele seperti itu.

139
00:08:15,350 --> 00:08:16,590
Datanglah neraka atau air tinggi,
kami tidak akan ragu

140
00:08:16,670 --> 00:08:18,310
untuk membantu berbagi beban Yang Mulia.

141
00:08:18,540 --> 00:08:21,820
Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan.

142
00:08:23,360 --> 00:08:24,240
Katakan saja.

143
00:08:25,400 --> 00:08:29,040
Bangau bermahkota merah dan ilahi
memorandum adalah perbuatanku.

144
00:08:29,160 --> 00:08:31,360
Tapi pertanda baik dari atas

145
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
bukanlah kisah seorang istri tua.

146
00:08:34,039 --> 00:08:34,950
Yang Mulia.

147
00:08:35,240 --> 00:08:38,030
Bintang Zhoubo, bintang keberuntungan,
telah muncul.

148
00:08:38,750 --> 00:08:41,150
Juga, akhir-akhir ini, banyak hal yang menguntungkan

149
00:08:41,230 --> 00:08:44,630
dan menghubungkan cabang-cabang pohon
telah muncul di berbagai ibu kota negara.

150
00:08:44,710 --> 00:08:46,670
Kebajikan Yang Mulia
jelas luar biasa

151
00:08:46,750 --> 00:08:48,430
yang membawa kedamaian bagi Song.

152
00:08:48,950 --> 00:08:52,600
Tuhan tersentuh, dan dengan demikian,
tanda-tanda keberuntungan dari surga.

153
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
Kaisar yang mengikuti
Amanat Surga mengatakan

154
00:09:08,840 --> 00:09:12,950
bahwa Yang Mulia ditunjuk secara ilahi
untuk merawat rakyatnya

155
00:09:13,040 --> 00:09:16,560
dan semua negara selama lebih dari satu dekade.

156
00:09:16,730 --> 00:09:19,690
Semua orang harus mempersembahkan persembahan kepada para dewa

157
00:09:20,050 --> 00:09:22,860
dengan hati yang tulus dan berkah
akan diwariskan dari generasi ke generasi.

158
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
Nubuatan dalam memorandum ilahi

159
00:09:25,880 --> 00:09:29,480
bernubuat sebanyak tiga jilid
dari tanda-tanda keberuntungan.

160
00:09:29,760 --> 00:09:33,760
Semua orang akan dengan hormat menerima hal yang tidak biasa
tanda-tanda keberuntungan yang diberikan dari atas

161
00:09:33,840 --> 00:09:37,800
dan bersyukur kepada Yang Mulia Tuhan
untuk penganugerahan.

162
00:09:38,000 --> 00:09:40,110
Untuk memperingati nama zaman,

163
00:09:40,520 --> 00:09:46,040
tahun kelima Jingde diubah
hingga tahun pertama Dazhong Xiangfu,

164
00:09:46,520 --> 00:09:48,880
dan dengan demikian prasasti baru
dari Xiangfu Yuanbao.

165
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
Seluruh bangsa akan merayakannya
dan amnesti umum diberikan kepada semua orang.

166
00:09:59,850 --> 00:10:05,560
Hidup Yang Mulia!

167
00:10:10,770 --> 00:10:12,040
Yang Mulia, cepat turun ke sini!

168
00:10:12,120 --> 00:10:14,640
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!

169
00:10:14,800 --> 00:10:16,080
-Hati-hati!
-Yang Mulia!

170
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
-Yang Mulia!
-Jangan mendekat!

171
00:10:17,680 --> 00:10:19,920
-Ini berbahaya!
-Yang Mulia, ini terlalu berbahaya!

172
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
-Diam!
-Turun, Yang Mulia!

173
00:10:21,360 --> 00:10:24,600
Saya tidak bisa menyelesaikannya!

174
00:10:24,960 --> 00:10:25,680
Yang Mulia, ini berbahaya!

175
00:10:25,760 --> 00:10:26,680
Apakah itu Adipati Chu?

176
00:10:26,760 --> 00:10:28,040
Ya.

177
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
Kenapa dia berdiri
di tempat berbahaya seperti itu?

178
00:10:30,160 --> 00:10:31,240
Aku tidak tahu.

179
00:10:32,000 --> 00:10:32,880
Yang Mulia!

180
00:10:33,760 --> 00:10:34,800
Hati-hati!

181
00:10:37,660 --> 00:10:38,570
Ini...

182
00:10:39,240 --> 00:10:41,270
Bagaimana saya bisa lupa?

183
00:10:41,840 --> 00:10:43,480
menurutku aku tadi...

184
00:10:46,840 --> 00:10:47,990
Biarkan saya mencoba.

185
00:10:49,750 --> 00:10:51,680
Yang Mulia, saya bisa menyelesaikannya.

186
00:10:52,240 --> 00:10:53,200
Biarkan saya mencoba.

187
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
Itu tidak mungkin.

188
00:10:59,240 --> 00:11:00,880
Bagaimana Yang Mulia tahu
jika saya belum mencobanya?

189
00:11:01,520 --> 00:11:02,480
Berikan padaku.

190
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Di Sini.

191
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
Yang Mulia, Anda terlalu jauh.

192
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Saya tidak dapat mencapainya.

193
00:11:12,170 --> 00:11:13,280
Mendekatlah.

194
00:11:16,440 --> 00:11:17,360
Hati-hati.

195
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Di Sini.

196
00:11:29,920 --> 00:11:30,880
Saya punya satu syarat.

197
00:11:31,680 --> 00:11:32,840
Jika saya bisa menyelesaikannya,

198
00:11:32,970 --> 00:11:34,120
Yang Mulia harus masuk ke dalam.

199
00:11:34,520 --> 00:11:36,320
Berjanjilah padaku, dan aku akan melakukannya.

200
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
Tentu, saya berjanji.

201
00:11:38,600 --> 00:11:39,730
Selesaikan saja.

202
00:11:47,920 --> 00:11:48,840
Sudah selesai.

203
00:11:50,160 --> 00:11:51,080
Anda berhasil!

204
00:11:55,320 --> 00:11:58,520
Hidangan ini sudah disiapkan
berdasarkan preferensi Anda.

205
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
Ayah, Ibu, cobalah.

206
00:12:02,840 --> 00:12:03,800
Baiklah.

207
00:12:08,040 --> 00:12:09,520
-Baiklah.
-Terima kasih.

208
00:12:10,000 --> 00:12:11,610
Ibu, cobalah.

209
00:12:11,840 --> 00:12:15,180
Sekarang keluarga Guo telah kehilangan kekuasaan,
semua orang memukul kita saat kita terpuruk

210
00:12:15,760 --> 00:12:17,920
dan menghindari kita.

211
00:12:18,010 --> 00:12:23,610
Tapi Yang Mulia benar-benar membawa kami
sebagai orang tua angkatmu

212
00:12:24,390 --> 00:12:25,950
dan menyiapkan pesta mewah seperti itu.

213
00:12:27,420 --> 00:12:32,060
Kami sangat berterima kasih untuk itu.

214
00:12:32,440 --> 00:12:33,890
Ayah, kamu melebih-lebihkan kasus ini.

215
00:12:34,820 --> 00:12:36,610
Kami adalah keluarga sekarang.

216
00:12:37,530 --> 00:12:40,400
Aku sungguh-sungguh bermaksud
untuk mengundang kalian berdua ke istana.

217
00:12:41,320 --> 00:12:42,720
Tapi kamu sedang sakit

218
00:12:42,940 --> 00:12:44,850
selama berbulan-bulan.

219
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Ketika saya mendengar bahwa Anda menjadi lebih baik,

220
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
Saya memutuskan untuk mengundang Anda ke istana.

221
00:12:50,280 --> 00:12:51,110
Ayah.

222
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

223
00:12:54,510 --> 00:12:56,190
Ya, jauh lebih baik.

224
00:12:56,960 --> 00:12:59,890
Saya bisa pulih dengan sangat cepat

225
00:13:00,160 --> 00:13:03,090
semua berkat Yang Mulia
karena mengirim orang untuk menjagaku.

226
00:13:05,120 --> 00:13:06,560
Saya akan menggunakan ini

227
00:13:06,920 --> 00:13:09,320
untuk bersulang untuk Yang Mulia.

228
00:13:11,360 --> 00:13:14,210
Kami sangat senang
untuk memiliki anak perempuan yang berbakti

229
00:13:14,300 --> 00:13:16,460
yang tidak memikirkan kita.

230
00:13:16,540 --> 00:13:18,020
Jangan sebutkan itu.

231
00:13:18,410 --> 00:13:20,290
Seharusnya akulah yang bersulang
untuk kalian berdua.

232
00:13:25,250 --> 00:13:26,930
Sepertinya saya datang tepat pada waktunya.

233
00:13:27,000 --> 00:13:27,840
Yang Mulia.

234
00:13:28,400 --> 00:13:29,300
Yang Mulia.

235
00:13:31,200 --> 00:13:33,660
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

236
00:13:33,760 --> 00:13:35,180
Bangkitlah, Ayah dan Ibu.

237
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
Ini adalah makan malam keluarga. Tetap santai.

238
00:13:37,200 --> 00:13:38,990
-Baiklah. Silakan duduk, Yang Mulia.
-Di Sini.

239
00:13:41,240 --> 00:13:42,480
Apa yang membawa Yang Mulia kemari?

240
00:13:42,880 --> 00:13:43,960
Apakah kamu tidak menyambutku?

241
00:13:44,920 --> 00:13:45,800
Duduklah.

242
00:13:47,080 --> 00:13:48,280
-Duduklah.
-Duduklah.

243
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
-Tambahkan satu set peralatan makan lainnya.
-Ya.

244
00:14:04,080 --> 00:14:07,560
Apakah Yang Mulia berhasil
Daging Kepiting Rasa Jeruk ini?

245
00:14:07,780 --> 00:14:10,020
Ya, Yang Mulia.

246
00:14:10,250 --> 00:14:11,300
Saya mengetahuinya.

247
00:14:12,600 --> 00:14:13,400
Ayah.

248
00:14:14,400 --> 00:14:15,560
Permaisuri yang Berbudi Luhur

249
00:14:15,770 --> 00:14:18,330
membuat hidangan ini berdasarkan metode Shu.

250
00:14:18,410 --> 00:14:19,830
Aku bisa mengetahuinya hanya dengan satu gigitan.

251
00:14:20,120 --> 00:14:23,240
Tapi dia sangat tidak adil.

252
00:14:23,700 --> 00:14:25,850
Aku harus memintanya untuk membuatkannya untukku.

253
00:14:26,040 --> 00:14:28,160
Tapi hari ini, dia menyiapkan sepiringnya

254
00:14:28,240 --> 00:14:29,720
mengetahui bahwa kalian berdua akan datang.

255
00:14:32,360 --> 00:14:34,480
Semua berkat Yang Mulia
karena tidak meremehkan kami

256
00:14:34,640 --> 00:14:36,690
dan membawa kami
sebagai orang tua angkat Yang Mulia.

257
00:14:37,080 --> 00:14:39,750
Yang Mulia memperlakukan kami seperti keluarga.

258
00:14:40,750 --> 00:14:42,550
Meskipun Qing Yi telah pergi,

259
00:14:42,800 --> 00:14:44,430
Yang Mulia membuat kami merasa

260
00:14:44,730 --> 00:14:46,450
seperti kita punya anak perempuan lagi.

261
00:14:46,530 --> 00:14:48,600
-Itu benar.
-Sama seperti milik kita.

262
00:14:49,760 --> 00:14:54,180
Bagiku, kamu seperti mendiang Permaisuri.

263
00:14:59,050 --> 00:15:02,090
Mie Yunying paling cocok untuk orang tua.

264
00:15:02,230 --> 00:15:03,320
Terima kasih, Yang Mulia.

265
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Yang Mulia.

266
00:15:07,230 --> 00:15:11,490
Apakah Yang Mulia bermaksud
untuk menjadikan Yang Mulia permaisuri?

267
00:15:17,160 --> 00:15:18,480
Bagaimana menurut anda

268
00:15:20,740 --> 00:15:22,280
tentang putri baptismu ini?

269
00:15:24,800 --> 00:15:28,920
Seorang wanita yang berbudi luhur
yang memenuhi hype.

270
00:15:30,150 --> 00:15:33,360
Tapi jika Yang Mulia mau melakukannya
Yang Mulia permaisuri,

271
00:15:33,900 --> 00:15:35,660
ini belum waktunya.

272
00:15:36,440 --> 00:15:38,420
Yang Mulia tidak memiliki anak.

273
00:15:38,610 --> 00:15:40,720
Terlepas dari kontribusi Yang Mulia,

274
00:15:41,280 --> 00:15:44,610
itu mungkin tidak cukup
untuk meyakinkan para pejabat.

275
00:15:45,080 --> 00:15:47,160
Setelah proposal ini diajukan,

276
00:15:47,280 --> 00:15:49,960
kemungkinan besar akan berakhir dengan kebuntuan.

277
00:15:52,760 --> 00:15:55,960
Lebih baik datang
dengan rencana yang pasti.

278
00:16:01,670 --> 00:16:02,800
Kekhawatiran Anda

279
00:16:05,180 --> 00:16:06,340
masuk akal.

280
00:16:06,940 --> 00:16:10,060
Dari kelihatannya,
tidak perlu terburu-buru dalam hal ini.

281
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Lebih tergesa-gesa, lebih sedikit kecepatan.

282
00:16:11,320 --> 00:16:13,170
Ini roti panggang untukmu.

283
00:16:18,320 --> 00:16:21,740
Yang Mulia, meskipun Anda sekarang
Permaisuri Berbudi Luhur

284
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
dan disukai oleh Yang Mulia,

285
00:16:24,730 --> 00:16:26,650
masa-masa indah tidak berlangsung lama

286
00:16:26,850 --> 00:16:28,970
di istana

287
00:16:29,210 --> 00:16:31,450
jika Anda tidak memiliki anak sendiri.

288
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
Bukannya aku tidak mau.

289
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
Sejujurnya,

290
00:16:40,600 --> 00:16:42,680
ketika aku punya Ji'er,

291
00:16:43,160 --> 00:16:46,280
kesehatan dan energi vital saya terpengaruh.

292
00:16:46,850 --> 00:16:49,130
Sekarang umurku sudah agak lanjut,

293
00:16:49,710 --> 00:16:51,670
sulit untuk hamil lagi.

294
00:16:53,170 --> 00:16:55,140
Yang Mulia adalah orang yang baik.

295
00:16:55,700 --> 00:16:58,750
Dilihat dari fitur wajahmu,
Yang Mulia pasti akan diberkati.

296
00:16:59,120 --> 00:17:00,990
Yang Mulia pasti akan memiliki seorang putra.

297
00:17:08,150 --> 00:17:09,270
Menghabiskan.

298
00:17:09,569 --> 00:17:10,240
Baiklah.

299
00:17:10,319 --> 00:17:12,680
Di Sini. Ibu, makanlah.

300
00:17:13,960 --> 00:17:15,839
Etika berpakaian yang benar.

301
00:17:26,250 --> 00:17:29,930
Pembelajaran masa kanak-kanak dimulai dengan pakaian.

302
00:17:30,220 --> 00:17:30,960
Sheng'er.

303
00:17:31,040 --> 00:17:34,560
Mempelajari cara berpakaian yang benar adalah hal yang utama,
diikuti oleh kepekaan dan penalaran.

304
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
Mengerti?

305
00:17:36,610 --> 00:17:38,730
Sapa gurunya.

306
00:17:38,810 --> 00:17:39,620
Berdiri.

307
00:17:41,000 --> 00:17:43,160
Busur pertama.

308
00:17:44,040 --> 00:17:46,200
Ajari aku cara membaca.

309
00:17:46,940 --> 00:17:49,100
Busur kedua.

310
00:17:49,490 --> 00:17:51,700
Ajari saya bagaimana berperilaku dengan integritas.

311
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
Busur ketiga.

312
00:17:54,520 --> 00:17:56,350
Jangan pernah dilupakan.

313
00:17:56,640 --> 00:17:59,010
Upacara pencerahan.

314
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
Ketiga.

315
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Kelima.

316
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Sheng'er.

317
00:18:17,280 --> 00:18:18,080
Baiklah.

318
00:18:24,530 --> 00:18:27,970
Keenam, giliran Anda.

319
00:18:33,360 --> 00:18:36,170
Dialah yang paling nakal.

320
00:18:36,920 --> 00:18:39,080
Tapi dia juga favoritku.

321
00:18:42,680 --> 00:18:43,640
Baiklah.

322
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
Upacara penulisan pertama.

323
00:18:50,200 --> 00:18:51,000
Keenam.

324
00:18:51,560 --> 00:18:52,760
Pegang kuas Anda dengan baik.

325
00:18:53,040 --> 00:18:54,070
Tahan sedikit ke bawah.

326
00:18:56,070 --> 00:19:00,990
Satu pukulan ke kiri dan satu pukulan lagi
di sebelah kanan adalah karakter "ren".

327
00:19:01,400 --> 00:19:04,150
Di sini, lihatlah tulisan saya.

328
00:19:04,100 --> 00:19:06,510
[Pria]

329
00:19:26,800 --> 00:19:27,760
Zhao Yun Sheng.

330
00:19:28,720 --> 00:19:32,880
Ada apa? Menjadi nakal lagi?

331
00:19:34,520 --> 00:19:37,130
Aku...aku akan mengambil penggarisnya.

332
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
Ayah.

333
00:19:38,400 --> 00:19:40,760
Keenam, duduk. Duduk tegak.

334
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
Salam, Yang Mulia.

335
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
Salam, Yang Mulia.

336
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Bangkit.

337
00:19:52,400 --> 00:19:53,270
Guru Besar.

338
00:19:53,770 --> 00:19:56,370
Mengajar keponakan saya
upacara penulisan pertama?

339
00:19:56,440 --> 00:19:58,560
Ya, Yang Mulia.

340
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Anak yang mana dia?

341
00:20:05,080 --> 00:20:05,840
Keenam.

342
00:20:06,200 --> 00:20:07,640
Ini, sambut pamanmu.

343
00:20:07,980 --> 00:20:09,260
Salam, Paman.

344
00:20:10,260 --> 00:20:11,220
Anda sudah dewasa sekarang.

345
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
Dia telah mencapai usia sekolah sekarang.

346
00:20:14,480 --> 00:20:15,800
Dimana keponakanku yang lain?

347
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
Maju ke depan. Biarkan saya melihatnya.

348
00:20:23,320 --> 00:20:24,240
Ya.

349
00:20:25,030 --> 00:20:26,530
Yuan Fen, kamu benar-benar diberkati.

350
00:20:27,690 --> 00:20:28,610
Terima kasih, Yang Mulia.

351
00:20:28,690 --> 00:20:30,290
Tapi bukankah seharusnya jumlahnya enam?

352
00:20:30,700 --> 00:20:31,680
Mengapa hanya ada lima orang?

353
00:20:31,760 --> 00:20:32,560
Yang Mulia.

354
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
Kesehatan Yun Huai selalu buruk.

355
00:20:34,400 --> 00:20:35,520
Dia masuk angin

356
00:20:35,600 --> 00:20:37,390
dan sedang beristirahat sekarang
setelah minum obat.

357
00:20:40,320 --> 00:20:43,240
Keponakan saya tampaknya berbakat.

358
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
Saya yakin mereka harus melakukannya dengan cukup baik
dalam studi mereka.

359
00:20:46,540 --> 00:20:47,580
Siapa yang akan memulai lebih dulu?

360
00:20:48,010 --> 00:20:49,940
Ceritakan apa yang telah Anda pelajari.

361
00:20:50,120 --> 00:20:53,840
Yang Mulia, mereka sangat lamban

362
00:20:53,920 --> 00:20:54,820
dan merupakan pembelajar yang lambat.

363
00:20:54,920 --> 00:20:55,840
Sebaiknya mereka tidak melakukannya.

364
00:20:55,920 --> 00:20:58,310
Anda terlalu rendah hati.

365
00:20:58,410 --> 00:20:59,770
Anak-anak dari seorang pria terpelajar

366
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
sepertinya kamu tidak mungkin jahat.

367
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
Selain itu, ada Grand Tutor juga.

368
00:21:03,640 --> 00:21:05,670
Dia adalah guru pertamaku

369
00:21:06,120 --> 00:21:07,830
dan juga gurunya
yang telah mengajari You'er.

370
00:21:08,330 --> 00:21:09,610
Dengan bimbingan ekstra,

371
00:21:09,720 --> 00:21:12,720
murid-muridnya tidak mungkin jahat.

372
00:21:13,370 --> 00:21:14,230
Tapi...

373
00:21:14,400 --> 00:21:18,230
Yang Mulia,
karena Yang Mulia telah mengajukan permintaan,

374
00:21:18,320 --> 00:21:20,640
biarkan anak-anak mengatakan satu atau dua hal.

375
00:21:24,680 --> 00:21:27,160
Ketiga, kamu duluan.

376
00:21:29,320 --> 00:21:30,240
Paman.

377
00:21:30,320 --> 00:21:32,640
Saya akan membacakan "Pembelajaran Hebat"

378
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
yang telah diajarkan guru kemarin.

379
00:21:33,800 --> 00:21:34,840
Itu bagus.

380
00:21:35,600 --> 00:21:38,880
Apa yang diajarkan oleh Pembelajaran Hebat
adalah mewujudkan kebajikan cemerlang seseorang,

381
00:21:38,970 --> 00:21:40,410
untuk merevitalisasi masyarakat,

382
00:21:40,490 --> 00:21:42,170
dan beristirahat dalam keunggulan tertinggi.

383
00:21:42,240 --> 00:21:44,520
Mengetahui di mana harus berhenti memberikan fokus,

384
00:21:44,760 --> 00:21:46,680
memiliki fokus memungkinkan ketenangan,

385
00:21:46,800 --> 00:21:48,950
sikap yang tenang
menghasilkan ketenangan,

386
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
pikiran yang tenang
memungkinkan adanya pertimbangan yang jelas,

387
00:21:50,960 --> 00:21:52,880
petunjuk musyawarah yang jelas
menuju pencapaian kebijaksanaan.

388
00:21:52,960 --> 00:21:56,880
Ada fondasi dan konsekuensinya.
Segala sesuatu mempunyai awal dan akhir,

389
00:21:57,020 --> 00:22:00,140
Mengetahui apa yang terjadi terlebih dahulu dan sesudahnya
membawa seseorang lebih dekat untuk mengetahui jalannya.

390
00:22:00,360 --> 00:22:03,720
Mereka di masa lalu yang ingin mewujudkannya
kebajikan cemerlang mereka kepada semua orang di dunia

391
00:22:04,120 --> 00:22:06,320
pertama kali mengatur negara bagiannya dengan baik.

392
00:22:06,680 --> 00:22:09,160
[Ketika Anda memiliki stabilitas,
kamu bisa tenang.]

393
00:22:09,240 --> 00:22:11,760
[Saat kamu tenang,
kamu bisa merasa nyaman.]

394
00:22:11,840 --> 00:22:12,800
Ayah!

395
00:22:14,080 --> 00:22:14,840
Kemarilah.

396
00:22:17,040 --> 00:22:17,860
Bagaimana tadi?

397
00:22:19,740 --> 00:22:21,020
Setiap hari pada jam ini,

398
00:22:21,100 --> 00:22:22,240
dia akan mulai kehilangan fokus

399
00:22:22,520 --> 00:22:24,880
dan mengharapkan kepulanganmu
ketika bel berbunyi.

400
00:22:24,960 --> 00:22:25,640
Benar-benar?

401
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Tidak.

402
00:22:26,800 --> 00:22:28,080
Kamu merindukanku, kan?

403
00:22:28,960 --> 00:22:31,040
Tapi saya telah belajar
"Pembelajaran Hebat" dalam hati sekarang.

404
00:22:31,400 --> 00:22:32,430
Ucapkan itu untukku.

405
00:22:32,680 --> 00:22:35,840
Apa yang diajarkan oleh Pembelajaran Hebat
adalah mewujudkan kebajikan cemerlang seseorang,

406
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
untuk merevitalisasi masyarakat,

407
00:22:37,680 --> 00:22:40,080
dan beristirahat dalam keunggulan tertinggi.

408
00:22:40,160 --> 00:22:42,200
[Mengetahui di mana harus berhenti memberikan fokus,]

409
00:22:42,680 --> 00:22:45,630
[memiliki fokus memungkinkan ketenangan.]

410
00:22:45,840 --> 00:22:49,090
Untuk menjamin kejujuran pribadi,
seseorang harus menjaga pikiran yang adil,

411
00:22:49,160 --> 00:22:52,640
pikiran yang adil harus bertahan
hanya niat yang tulus,

412
00:22:52,720 --> 00:22:55,070
menjunjung tinggi niat yang tulus membutuhkan seseorang
untuk mencapai dan mengumpulkan kebijaksanaan...

413
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
Itu akan berhasil.

414
00:22:56,520 --> 00:22:58,390
Perluasan ilmu...

415
00:22:58,540 --> 00:22:59,160
Itu sudah cukup!

416
00:22:59,240 --> 00:23:01,080
terletak pada penyelidikan sesuatu.

417
00:23:01,640 --> 00:23:02,560
Yuan Fen.

418
00:23:05,680 --> 00:23:07,920
Yun Rang, bagus sekali.

419
00:23:08,470 --> 00:23:09,930
Perluasan pengetahuan
terletak pada penyelidikan sesuatu.

420
00:23:10,880 --> 00:23:12,120
Apa maksudnya?

421
00:23:13,110 --> 00:23:15,870
"Wu" mengacu pada segala sesuatu.

422
00:23:16,870 --> 00:23:20,510
"Ge" artinya tiba.

423
00:23:20,710 --> 00:23:21,940
Perpanjangan...

424
00:23:22,160 --> 00:23:22,960
Itu akan berhasil.

425
00:23:28,540 --> 00:23:29,380
Kamu anak apa?

426
00:23:30,400 --> 00:23:32,120
Saya yang tertua, Zhao Yun Ning.

427
00:23:32,390 --> 00:23:34,630
Membungkuk dan menyapa pamanmu.

428
00:23:36,560 --> 00:23:37,680
Paman.

429
00:23:38,290 --> 00:23:39,150
Lupakan formalitas.

430
00:23:39,440 --> 00:23:40,880
Aku melihat busur di tanganmu.

431
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
Apakah Anda suka memanah?

432
00:23:42,240 --> 00:23:43,800
Ya, saya suka memanah.

433
00:23:43,970 --> 00:23:45,970
Mengapa saya tidak menunjukkannya kepada Anda?

434
00:23:46,150 --> 00:23:46,990
Tentu.

435
00:23:49,930 --> 00:23:51,970
Bagaimana kalau menembak angsa liar?

436
00:23:52,480 --> 00:23:55,400
Yun Ning, jangan banyak bicara.

437
00:23:55,480 --> 00:23:56,880
Kakek, jangan meremehkanku.

438
00:24:11,280 --> 00:24:13,760
Ayah, sudah kubilang buatkan aku
busur baru.

439
00:24:14,040 --> 00:24:15,760
Tapi hanya melukis yang Anda tahu.

440
00:24:15,920 --> 00:24:17,520
Kamu tidak pernah mengingat kata-kataku.

441
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Berperilakulah sendiri.

442
00:24:23,440 --> 00:24:24,360
Tidak apa-apa.

443
00:24:25,270 --> 00:24:27,150
Ada baiknya jika Anda menikmati menunggang kuda
dan memanah.

444
00:24:27,470 --> 00:24:28,390
Dalam beberapa hari,

445
00:24:28,960 --> 00:24:30,640
Aku akan memberimu busur emas.

446
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
Sungguh?

447
00:24:32,850 --> 00:24:33,970
Seorang kaisar tidak menarik kembali kata-katanya.

448
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Tapi Anda harus belajar cara berkendara
dan tembak

449
00:24:37,220 --> 00:24:38,760
serta membaca buku
tentang seni perang.

450
00:24:38,900 --> 00:24:40,820
Saat kamu dewasa,

451
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
memperluas wilayah untuk Song.

452
00:24:42,800 --> 00:24:45,760
Pada saat itu, saya akan menjadikan Anda seorang jenderal.

453
00:24:46,050 --> 00:24:47,740
Tentu! Saya ingin menjadi seorang jenderal!

454
00:24:48,070 --> 00:24:50,400
Tapi aku tidak suka membaca buku
tentang seni perang.

455
00:24:51,710 --> 00:24:53,150
Jangan mengutarakan omong kosong.

456
00:24:56,040 --> 00:24:57,890
Sheng'er, jangan menangis. Sheng'er.

457
00:24:57,960 --> 00:24:58,720
Ada apa dengan dia?

458
00:24:59,680 --> 00:25:00,480
Yang Mulia.

459
00:25:00,560 --> 00:25:01,480
Ini Yun Yu, anak keempatku.

460
00:25:01,560 --> 00:25:02,960
Dia biasanya sangat pemalu.
Mohon bersabar.

461
00:25:03,040 --> 00:25:04,120
-Kembalikan padaku!
-Berhenti berkelahi.

462
00:25:04,200 --> 00:25:06,240
-Ini milikku! Kembalikan!
-Berhenti berkelahi.

463
00:25:06,320 --> 00:25:08,040
Yuan Fen, hentikan mereka.

464
00:25:08,670 --> 00:25:10,870
Hentikan! Berhenti berkelahi!

465
00:25:11,600 --> 00:25:12,480
Baiklah sekarang.

466
00:25:12,560 --> 00:25:13,420
Jangan berkelahi.

467
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
Jangan berkelahi.

468
00:25:15,120 --> 00:25:16,000
Jangan berkelahi.

469
00:25:17,180 --> 00:25:19,660
Permintaan maaf. Begitulah keadaannya
di sekitar sini. Kami sudah terbiasa.

470
00:25:19,800 --> 00:25:20,670
Hentikan itu.

471
00:25:21,340 --> 00:25:23,190
Mengapa kamu menangis? Berhentilah menangis.

472
00:25:23,720 --> 00:25:25,160
Berhentilah menangis.

473
00:25:25,240 --> 00:25:26,360
Jangan menangis lagi.

474
00:25:28,370 --> 00:25:29,130
Yuan Fen.

475
00:25:30,560 --> 00:25:32,320
Aku sudah lama ingin mempunyai seorang putra

476
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
tapi itu tidak pernah terjadi.

477
00:25:34,130 --> 00:25:35,330
Tapi di sini...

478
00:25:39,320 --> 00:25:42,120
Memiliki terlalu banyak dari mereka
belum tentu merupakan hal yang baik.

479
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
Mereka hanyalah anak-anak manja.

480
00:25:44,640 --> 00:25:45,760
Saya minta maaf Yang Mulia harus melihat ini.

481
00:25:53,610 --> 00:25:57,530
Putra ketujuhmu, Chan'er,
adalah anak yang cerdas.

482
00:25:58,190 --> 00:26:00,370
Permaisuri yang Berbudi Luhur
sangat menyukainya.

483
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
Dia berhati-hati
dari kehidupan sehari-harinya sendiri.

484
00:26:03,970 --> 00:26:06,850
Chan'er diberkati untuk dicintai

485
00:26:06,920 --> 00:26:08,050
dan dimanjakan oleh Yang Mulia.

486
00:26:09,590 --> 00:26:11,440
Dia sangat mencintai anak ini.

487
00:26:12,410 --> 00:26:14,890
Tampaknya mereka benar-benar cocok.

488
00:26:15,270 --> 00:26:18,790
Bagaimana kalau membiarkan Chan'er
tinggal di istana

489
00:26:18,870 --> 00:26:20,270
untuk menemaninya?

490
00:26:20,720 --> 00:26:21,640
Bagaimana menurutmu?

491
00:26:25,410 --> 00:26:27,580
Apapun Yang Mulia katakan.

492
00:26:27,720 --> 00:26:29,840
Itu bagus.

493
00:26:54,800 --> 00:26:55,680
Yang Mulia.

494
00:27:10,400 --> 00:27:11,480
Merindukan Ji'er?

495
00:27:25,840 --> 00:27:26,760
Ying'er.

496
00:27:27,360 --> 00:27:28,520
Saya baik-baik saja.

497
00:27:37,840 --> 00:27:40,840
Saya sendiri yang menjahit ini untuk Yang Mulia.

498
00:27:41,320 --> 00:27:42,100
Baiklah.

499
00:27:50,160 --> 00:27:51,610
Coklat dan kuning

500
00:27:52,440 --> 00:27:54,120
tampaknya berjalan dengan baik bersama-sama.

501
00:27:56,490 --> 00:27:58,150
Apa pun yang Anda jahit sendiri

502
00:27:59,600 --> 00:28:01,120
pasti yang terbaik.

503
00:28:03,000 --> 00:28:03,920
Duduklah.

504
00:28:10,370 --> 00:28:13,010
Saya pergi ke tempat Yuan Fen hari ini

505
00:28:14,920 --> 00:28:16,480
dan bertemu putra-putranya.

506
00:28:17,840 --> 00:28:19,960
Tapi tidak satupun dari mereka yang tampak seperti anak pintar.

507
00:28:21,550 --> 00:28:23,340
Duke Ji menyembunyikan lampunya di bawah gantang

508
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
dan tidak suka pamer
dan mengundang masalah.

509
00:28:27,630 --> 00:28:29,590
Aku yakin dia sengaja

510
00:28:30,510 --> 00:28:32,110
mengabaikan pendidikan putra-putranya.

511
00:28:33,660 --> 00:28:34,900
Terlepas dari itu,

512
00:28:36,020 --> 00:28:39,660
keponakan saya tidak akan pernah berarti apa-apa

513
00:28:40,260 --> 00:28:41,580
atau memenuhi hype.

514
00:28:45,620 --> 00:28:47,180
Jadi saya berpikir

515
00:28:48,320 --> 00:28:50,400
jika kita harus mengirim Chan'er kembali.

516
00:28:54,290 --> 00:28:55,130
Ying'er.

517
00:28:56,740 --> 00:28:58,540
Apakah Anda ingin punya anak lagi?

518
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
Yang Mulia.

519
00:29:06,650 --> 00:29:08,390
Apakah Yang Mulia mengatakan sesuatu

520
00:29:09,600 --> 00:29:14,120
tentang menjaga Chan'er di istana
untuk menemani Permaisuri Berbudi Luhur?

521
00:29:16,770 --> 00:29:17,770
Ya.

522
00:29:20,350 --> 00:29:24,110
Apakah Yang Mulia menyebutkannya
berapa lama waktu yang dibutuhkan?

523
00:29:28,600 --> 00:29:29,480
Tidak.

524
00:29:30,620 --> 00:29:33,300
Awalnya saya ingin bertanya pada Yang Mulia

525
00:29:33,520 --> 00:29:35,040
kapan aku bisa membawa pulang Chan'er.

526
00:29:36,000 --> 00:29:39,320
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
Yang Mulia akan menyarankannya.

527
00:29:40,410 --> 00:29:41,530
Yang Mulia.

528
00:29:44,010 --> 00:29:47,950
Mungkin itu hal yang bagus.

529
00:29:49,810 --> 00:29:51,730
Bagaimana itu merupakan hal yang baik?

530
00:29:53,520 --> 00:29:55,350
Yang Mulia, pikirkanlah.

531
00:29:56,210 --> 00:29:58,160
Yang Mulia tidak memiliki anak.

532
00:29:59,120 --> 00:30:01,340
Chan'er adalah putra Yang Mulia

533
00:30:01,960 --> 00:30:04,840
siapa juga putranya
dari keluarga terdekat Yang Mulia.

534
00:30:05,200 --> 00:30:07,070
Apa alasan lain yang mungkin ada

535
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
karena menjaganya
dan membesarkannya di istana?

536
00:30:14,290 --> 00:30:16,570
Ayah, maksudmu...

537
00:30:22,720 --> 00:30:23,920
Itu tidak mungkin.

538
00:30:27,230 --> 00:30:28,920
Dengan satu atau lain cara,

539
00:30:30,290 --> 00:30:32,970
kita membutuhkan putra mahkota
untuk menggantikan takhta.

540
00:30:33,710 --> 00:30:35,290
Yang Mulia tidak memiliki anak.

541
00:30:36,250 --> 00:30:38,490
Mengadopsi anak saudara laki-lakinya
dan menyerahkan takhta kepadanya

542
00:30:38,910 --> 00:30:40,240
bukanlah hal yang aneh

543
00:30:41,290 --> 00:30:44,020
dalam sejarah.

544
00:30:57,450 --> 00:30:59,690
Apakah Yang Mulia menyarankan
bahwa aku mengadopsi Chan'er?

545
00:31:04,490 --> 00:31:09,010
Mungkin, saya tidak diberkati

546
00:31:10,710 --> 00:31:11,950
dan ditakdirkan untuk tidak memiliki anak laki-laki.

547
00:31:12,030 --> 00:31:12,870
Yang Mulia.

548
00:31:13,520 --> 00:31:15,640
Biarkan saya menyelesaikannya.

549
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
Aku tidak serakah akan takhta,

550
00:31:22,600 --> 00:31:26,690
tapi bahkan dengan sistem kerajaan lama
untuk meneruskan takhta,

551
00:31:26,770 --> 00:31:27,970
Yuan Fen dan putra-putranya

552
00:31:28,050 --> 00:31:29,700
tidak cocok untuk menjadi seorang kaisar.

553
00:31:30,470 --> 00:31:31,590
Saat itu,

554
00:31:32,370 --> 00:31:36,090
Kaisar Taizu mengakhiri Lima Kekacauan
Dinasti dan menyatukan kembali wilayah.

555
00:31:36,400 --> 00:31:39,880
Kaisar Taizong berusaha keras
untuk bertarung dari keempat penjuru.

556
00:31:42,290 --> 00:31:43,740
Aku tidak bisa membiarkan Song

557
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
hancur di tanganku.

558
00:31:51,720 --> 00:31:52,850
Akhir-akhir ini,

559
00:31:56,330 --> 00:32:00,020
Saya sangat sering mengalami sakit kepala.

560
00:32:02,190 --> 00:32:03,230
Jadi saya

561
00:32:04,480 --> 00:32:05,760
harus mulai berdandan

562
00:32:06,640 --> 00:32:08,120
penerus yang berkualitas

563
00:32:08,200 --> 00:32:10,040
untuk menggantikan takhta
secepat mungkin.

564
00:32:11,330 --> 00:32:12,660
Chan'er masih muda.

565
00:32:14,080 --> 00:32:16,450
Jika dia dikirim kembali
ke Kediaman Duke Ji,

566
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
mungkin,

567
00:32:19,000 --> 00:32:21,710
dia mungkin menjadi orang yang tidak berguna
seperti enam anak lainnya.

568
00:32:22,360 --> 00:32:25,970
Tapi jika dia besar di istana
sejak muda,

569
00:32:26,460 --> 00:32:30,100
Anda dan saya sama-sama bisa membesarkannya sendiri.

570
00:32:30,640 --> 00:32:31,680
Suatu hari nanti,

571
00:32:31,930 --> 00:32:34,330
dia akan menjadi putra mahkota yang hebat
dari Lagu.

572
00:32:36,060 --> 00:32:37,810
Agar Yang Mulia mempercayakan saya
dengan ini,

573
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
Saya benar-benar bersyukur.

574
00:32:43,840 --> 00:32:45,920
Ibu dari putra mahkotaku...

575
00:32:48,920 --> 00:32:50,100
seharusnya kamu.

576
00:32:57,080 --> 00:33:00,800
Saya mengerti dimana Yang Mulia
berasal dari.

577
00:33:02,970 --> 00:33:04,570
Tapi tetap saja, menurutku

578
00:33:05,850 --> 00:33:08,890
kita tidak boleh terburu-buru melakukan adopsi.

579
00:33:13,330 --> 00:33:14,770
Saya masih berharap

580
00:33:16,350 --> 00:33:18,480
Yang Mulia akan memiliki garis keturunan Anda sendiri.

581
00:33:29,150 --> 00:33:30,740
Yang Mulia punya motif tersembunyi lainnya

582
00:33:31,560 --> 00:33:33,920
di balik gerakan ini.

583
00:33:37,500 --> 00:33:40,060
Yang Mulia ingin mengangkat permaisuri.

584
00:33:41,760 --> 00:33:43,040
Permaisuri?

585
00:33:45,830 --> 00:33:47,370
Untuk mendidik seorang pangeran,

586
00:33:49,350 --> 00:33:50,950
pasti ada ibu tiri.

587
00:33:52,250 --> 00:33:55,090
Yang Mulia sangat mencintai Permaisuri Berbudi Luhur.

588
00:33:56,640 --> 00:33:58,360
Itu diketahui semua orang.

589
00:33:58,880 --> 00:34:01,090
Bukankah Yang Mulia sudah memberitahumu

590
00:34:01,280 --> 00:34:04,930
bahwa dia ingin mempertahankan Chan'er
di istana untuk menemani Yang Mulia?

591
00:34:05,080 --> 00:34:09,590
Ini berbicara sendiri.

592
00:34:13,239 --> 00:34:14,679
Dari kelihatannya,

593
00:34:15,840 --> 00:34:19,520
satu-satunya di seluruh Imperial Harem
memenuhi syarat untuk bersaing memperebutkan posisi tersebut

594
00:34:21,170 --> 00:34:22,560
tidak lain adalah Permaisuri Berbudi Luhur.

595
00:34:23,440 --> 00:34:30,139
Sepertinya aku harus ikut
dengan Yang Mulia kali ini.

596
00:34:39,800 --> 00:34:41,770
[Gerbang Qian Yuan]

597
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
Yang Mulia.

598
00:34:50,480 --> 00:34:53,520
Sudah lama tidak bertemu
sejak meninggalnya Permaisuri Guo.

599
00:34:53,960 --> 00:34:55,389
Istana Utama dibiarkan kosong.

600
00:34:55,480 --> 00:34:57,400
Yang Mulia,
tolong tunjuk permaisuri baru.

601
00:34:57,500 --> 00:34:58,810
Ini terutama karena perselingkuhannya
dari Harem Kekaisaran

602
00:34:59,040 --> 00:35:01,520
dapat membantu menenangkan sentimen publik.

603
00:35:01,910 --> 00:35:03,260
Menurut pendapat Anda,

604
00:35:04,280 --> 00:35:06,760
siapa di Harem Kekaisaran
bisa menjadi permaisuri?

605
00:35:09,220 --> 00:35:10,620
menurutku

606
00:35:10,990 --> 00:35:13,750
Permaisuri Berbudi Luhur itu baik hati,
lembut, dan berbudi luhur.

607
00:35:13,880 --> 00:35:15,600
Yang Mulia
bisa menjadi ibu bangsa.

608
00:35:16,080 --> 00:35:16,900
Yang Mulia.

609
00:35:17,240 --> 00:35:18,880
Menurutku itu tidak pantas.

610
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
Meski memiliki integritas dan bakat

611
00:35:21,720 --> 00:35:23,240
dan telah memberikan kontribusi besar pada Song,

612
00:35:23,320 --> 00:35:26,480
Yang Mulia belum melahirkan a
keturunan kerajaan sejak memasuki istana.

613
00:35:26,810 --> 00:35:28,770
Jika Yang Mulia diangkat menjadi permaisuri
tanpa pertimbangan matang,

614
00:35:28,890 --> 00:35:30,530
Saya khawatir ini akan sulit
untuk meyakinkan massa.

615
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
Tanpa pertimbangan matang?

616
00:35:33,320 --> 00:35:34,970
Kanselir Kou, Anda salah.

617
00:35:35,670 --> 00:35:39,030
Selain itu
untuk memperluas garis keturunan Yang Mulia,

618
00:35:39,110 --> 00:35:41,350
seorang permaisuri harus menjadi
teladan keibuan bangsa,

619
00:35:41,530 --> 00:35:43,890
membantu menyebarkan pengaruh kekaisaran,
terhormat,

620
00:35:43,970 --> 00:35:45,650
mampu memimpin permaisuri kekaisaran,

621
00:35:45,730 --> 00:35:47,330
dan terkenal karena kebajikannya
di seluruh daratan.

622
00:35:47,440 --> 00:35:50,030
Bolehkah saya bertanya

623
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
siapa lagi selain Permaisuri Berbudi Luhur

624
00:35:51,820 --> 00:35:53,120
mampu mengambil mantel itu?

625
00:35:56,230 --> 00:35:57,110
Yang Mulia.

626
00:35:57,750 --> 00:36:00,350
Permaisuri Mulia adalah kepalanya
dari semua permaisuri kekaisaran

627
00:36:00,830 --> 00:36:04,110
dan telah bersama Yang Mulia
waktu yang paling lama.

628
00:36:04,190 --> 00:36:06,750
Dalam hal kebajikan, Yang Mulia
dapat menyaingi Selir Berbudi Luhur

629
00:36:06,830 --> 00:36:07,710
dan mempunyai kemampuan.

630
00:36:07,790 --> 00:36:10,550
Juga, Yang Mulia telah melahirkan
kepada Putri Shou An.

631
00:36:10,710 --> 00:36:13,030
Menurutku, Permaisuri Mulia

632
00:36:13,310 --> 00:36:15,950
menghasilkan kandidat yang lebih baik
untuk posisi tersebut.

633
00:36:16,550 --> 00:36:17,830
Saya mendukung gerakan tersebut.

634
00:36:18,040 --> 00:36:19,520
Itu masih belum tepat.

635
00:36:20,070 --> 00:36:23,690
Permaisuri Mulia juga belum melahirkan
kepada keturunan kerajaan.

636
00:36:24,150 --> 00:36:25,150
Kanselir Kou.

637
00:36:25,400 --> 00:36:27,120
Di seluruh Imperial Harem,

638
00:36:27,790 --> 00:36:30,230
tidak ada permaisuri yang melahirkan
kepada keturunan kerajaan.

639
00:36:30,470 --> 00:36:33,510
Atau buatlah orang yang paling mungkin memberi
melahirkan keturunan kerajaan sebagai permaisuri?

640
00:36:33,680 --> 00:36:34,480
Yang Mulia.

641
00:36:34,550 --> 00:36:36,750
Saya pikir Nona Kecantikan
menghasilkan kandidat yang lebih baik

642
00:36:36,830 --> 00:36:37,870
mengingat ketampanannya.

643
00:36:37,950 --> 00:36:40,470
Tuan Ding, sebaiknya Anda merekomendasikannya
Nyonya Mulia.

644
00:36:40,550 --> 00:36:42,910
Setidaknya, Yang Mulia telah melahirkan
kepada Putri Shou Kang.

645
00:36:42,990 --> 00:36:45,150
Mungkin, Yang Mulia
lebih mungkin untuk hamil lagi.

646
00:36:46,320 --> 00:36:48,330
Tuan Pan, itu tidak benar.

647
00:36:50,190 --> 00:36:51,030
Yang Mulia.

648
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Nona Mulia tidak cocok.

649
00:36:53,030 --> 00:36:54,510
Yang Mulia adalah orang asing.

650
00:36:54,960 --> 00:36:58,150
Yang Mulia,
mohon pertimbangkan kembali masalah ini.

651
00:36:58,240 --> 00:36:59,120
Yang Mulia.

652
00:36:59,550 --> 00:37:00,630
menurutku

653
00:37:00,850 --> 00:37:03,120
orang yang pertama kali melahirkan
kepada keturunan kerajaan

654
00:37:03,180 --> 00:37:04,590
harus dijadikan permaisuri.

655
00:37:06,200 --> 00:37:09,460
Namun saat ini, kami belum mendengarnya

656
00:37:09,550 --> 00:37:11,620
dari selir kekaisaran mana pun
yang menunjukkan tanda-tanda kehamilan.

657
00:37:11,870 --> 00:37:15,560
Apakah kita akan pergi?
membiarkan posisi ini kosong?

658
00:37:15,750 --> 00:37:17,350
Jangan lupa.

659
00:37:17,470 --> 00:37:19,740
Sudah hampir setengah tahun

660
00:37:20,150 --> 00:37:22,750
sejak permaisuri
memasuki istana belakangan ini.

661
00:37:22,830 --> 00:37:24,730
Tidak ada yang hamil akhir-akhir ini.

662
00:37:25,910 --> 00:37:29,990
Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi
untuk memiliki keturunan kerajaan dalam waktu dekat.

663
00:37:30,550 --> 00:37:31,530
Guru Besar.

664
00:37:31,880 --> 00:37:34,350
Apakah Anda mencoba menyalahkan saya
dan menyindir bahwa saya tidak kompeten?

665
00:37:34,870 --> 00:37:36,310
Aku... aku tidak berani.

666
00:37:36,390 --> 00:37:37,230
Tidak berani?

667
00:37:37,320 --> 00:37:38,720
Tenang, Yang Mulia.

668
00:37:38,820 --> 00:37:41,260
Grand Tutor mengatakan itu
demi bangsa kita.

669
00:37:41,340 --> 00:37:43,660
Bagaimanapun juga, keturunan kerajaan
adalah fondasi yang satu.

670
00:37:43,790 --> 00:37:46,190
Baru saja, Guru Besar bermaksud mengatakan...

671
00:37:46,400 --> 00:37:48,840
bahwa dia mengharapkan Yang Mulia
akan pergi untuk pemilihan permaisuri.

672
00:37:50,590 --> 00:37:51,430
Yang Mulia.

673
00:37:51,710 --> 00:37:53,670
Menurutku itu ide yang bagus.

674
00:37:53,870 --> 00:37:55,870
Pilihan permaisuri menambahkan
dengan jumlah selir

675
00:37:55,950 --> 00:37:58,950
dan meningkatkan peluangnya
untuk mengandung keturunan bangsawan.

676
00:38:00,110 --> 00:38:02,830
Yang Mulia, saya juga berpikir
bahwa hal ini mungkin dilakukan.

677
00:38:02,910 --> 00:38:03,830
Yang Mulia.

678
00:38:04,350 --> 00:38:05,630
Jumlah selir terlalu sedikit.

679
00:38:06,550 --> 00:38:09,830
Benar sekali, Yang Mulia
harus memiliki lebih banyak selir

680
00:38:10,350 --> 00:38:11,950
untuk membantu memperluas garis keturunan.

681
00:38:12,390 --> 00:38:16,590
Namun tidak ada konflik di antara hal ini
dan pengangkatan permaisuri.

682
00:38:18,350 --> 00:38:20,870
Itu benar.
Pertama-tama kita bisa menunjuk seorang permaisuri

683
00:38:21,110 --> 00:38:25,110
dan permaisuri baru akan memimpin
pemilihan permaisuri untuk Yang Mulia.

684
00:38:25,510 --> 00:38:27,270
Yang Mulia, saya pikir...

685
00:38:27,350 --> 00:38:28,710
Diam, kalian semua!

686
00:38:29,070 --> 00:38:30,640
Mohon maaf, Yang Mulia.

687
00:38:30,800 --> 00:38:31,770
Kalian semua...

688
00:38:31,950 --> 00:38:33,630
Permaisuri adalah perhatianku.

689
00:38:33,710 --> 00:38:35,470
Mengenai siapa yang akan ditunjuk,

690
00:38:35,830 --> 00:38:37,210
itu semua terserah padaku!

691
00:38:37,470 --> 00:38:38,710
Jangan katakan lagi!

692
00:38:38,790 --> 00:38:40,590
Tapi menunjuk permaisuri
bukan urusan keluarga kerajaan.

693
00:38:40,670 --> 00:38:42,110
-Aku bilang, diam!
-Yang Mulia.

694
00:38:42,190 --> 00:38:43,790
Aku tidak akan mendengarnya! Membubarkan!

695
00:38:44,950 --> 00:38:46,830
Membubarkan!

696
00:39:00,670 --> 00:39:01,950
Ini bagus.

697
00:39:04,870 --> 00:39:06,310
Dengarkan itu. Di Sini!

698
00:39:07,270 --> 00:39:08,870
Anda harus mendengarkannya.

699
00:39:09,990 --> 00:39:10,870
Anda mendengarkannya.

700
00:39:10,950 --> 00:39:12,790
Yang Mulia, lakukan dengan lembut.

701
00:39:14,390 --> 00:39:15,220
Yang Mulia.

702
00:39:15,310 --> 00:39:17,590
Mengapa Anda tidak mencobanya?

703
00:39:18,270 --> 00:39:19,350
Ini menarik.

704
00:39:20,270 --> 00:39:21,510
-Jingzong.
-Ya, Yang Mulia.

705
00:39:21,590 --> 00:39:22,550
Anda dipecat.

706
00:39:22,630 --> 00:39:23,390
Ya.

707
00:39:23,470 --> 00:39:24,510
Ini menyenangkan untuk didengar.

708
00:39:24,590 --> 00:39:27,030
Itu bagus. Lihat.

709
00:39:27,110 --> 00:39:28,490
Lakukan dengan lembut, Yang Mulia.

710
00:39:28,910 --> 00:39:31,150
-Yang Mulia!
-Lihat. Apakah menyenangkan?

711
00:39:31,230 --> 00:39:32,270
Lakukan dengan lembut, Yang Mulia.

712
00:39:32,350 --> 00:39:34,160
-Yang Mulia.
-Kenapa kita tidak bertukar?

713
00:39:34,760 --> 00:39:35,790
Ayo bertukar.

714
00:39:36,990 --> 00:39:38,230
Lakukan dengan lembut, Yang Mulia.

715
00:39:38,310 --> 00:39:39,910
Lakukan dengan lembut, Yang Mulia.

716
00:39:39,990 --> 00:39:41,460
-Ayo bertukar.
-Lakukan dengan lembut.

717
00:39:41,680 --> 00:39:42,520
Yang Mulia.

718
00:39:47,190 --> 00:39:47,990
Yang Mulia.

719
00:39:48,710 --> 00:39:49,990
Yang Mulia.

720
00:39:50,550 --> 00:39:51,950
Tidak, Yang Mulia.

721
00:39:52,150 --> 00:39:53,030
Mendengarkan.

722
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukan itu.

723
00:39:55,680 --> 00:39:56,890
Ini, Yang Mulia.

724
00:40:00,430 --> 00:40:01,190
Ini.

725
00:40:01,270 --> 00:40:02,630
Apakah kamu ingin aku bermain denganmu?

726
00:40:06,030 --> 00:40:07,270
Bagaimana cara kita bermain?

727
00:40:07,450 --> 00:40:08,650
Putar itu.

728
00:40:09,760 --> 00:40:10,600
Putar itu.

729
00:40:15,990 --> 00:40:17,190
Itu benar.

730
00:40:17,270 --> 00:40:17,990
Seperti ini?

731
00:40:18,070 --> 00:40:18,910
Pergi lebih cepat.

732
00:40:20,510 --> 00:40:22,030
Bagus sekali!

733
00:40:23,080 --> 00:40:23,960
Yang Mulia.

734
00:40:24,670 --> 00:40:26,040
Yang Mulia, mainkan ini saja.

735
00:40:27,590 --> 00:40:29,150
Lihat.

736
00:40:40,110 --> 00:40:42,030
Saya sangat iri

737
00:40:43,510 --> 00:40:45,110
melihatmu begitu riang.

738
00:40:46,350 --> 00:40:48,310
Menjadi seorang kaisar, memang begitu...

739
00:40:56,870 --> 00:40:58,070
Apakah menurut Anda

740
00:40:59,790 --> 00:41:01,350
menjadi seorang kaisar

741
00:41:02,110 --> 00:41:04,310
pasti melelahkan seperti ini?

742
00:41:09,030 --> 00:41:10,830
Semua pejabat

743
00:41:11,790 --> 00:41:15,200
ingin memutuskan untukku dan mengambil keputusan.

744
00:41:16,150 --> 00:41:17,590
Mereka semua berpikir

745
00:41:18,070 --> 00:41:20,310
mereka melakukannya untuk negara

746
00:41:20,990 --> 00:41:22,870
dan berbicara tentang semua urusan negara.

747
00:41:25,030 --> 00:41:26,290
Mendengarkan perselisihan mereka

748
00:41:29,190 --> 00:41:30,790
benar-benar membuatku pusing.

749
00:41:33,040 --> 00:41:36,680
[Akhir Episode 32]